Player

Audio and subtitles

Pick an audio or subtitle track in the player, fix subtitle timing with the synchronize panel, and set how subtitles look.

In short

In the player, Audio and Subtitles pick a track; the gear in the subtitle list opens the synchronize panel for subtitles that are early or late. Defaults live in App settings.

Pick an audio track#

The Audio button (headphones) is in the bottom row of the bar. It appears only when the file has more than one audio track.

The audio track list of a file with two tracks, MP3 2.0 and AC3 5.1

Pick a track and the sound changes without a restart. A track the device cannot play is greyed out. You can also choose before pressing play, in the Audio list of the title page.

Subtitles in the player#

To search, download, import, translate or delete subtitle files, use the Edit subtitles dialog of the title page.

Pick a subtitle track#

The Subtitles button (a caption icon) is next to Speed. It appears only when the title has at least one subtitle track.

The subtitle list in the player: Off, German, English, Spanish, French, Italian, Dutch

Choose Off or a language. Text subtitles switch on instantly. A track marked image is a picture of the text: it forces the server to burn it into the video, which restarts the stream as a transcode. Those tracks are hidden by default, see Burned-in subtitles.

Your choice is remembered on this device and carries over to the other episodes of a series. You can also choose before pressing play, in the Subtitles list of the title page.

Fix the timing while you watch#

Pick the track, press the gear at the top right of the Subtitles list, then Open synchronize panel. The example fixes an imported English file that shows its lines about 2.5 seconds late.

Open **Subtitles**, choose the track (here the imported English file), then press the gear at the top right of the list
1Open Subtitles, choose the track (here the imported English file), then press the gear at the top right of the list
Choose **Open synchronize panel**
2Choose Open synchronize panel
The cues are listed on a timeline. Drag the list, or scroll it, to move them against the picture
3The cues are listed on a timeline. Drag the list, or scroll it, to move them against the picture
The badge shows the shift (here -2.62 s) and **Save** is enabled. Press **Save**
4The badge shows the shift (here -2.62 s) and Save is enabled. Press Save
A **Processing applied successfully** message confirms the file was rewritten
5A Processing applied successfully message confirms the file was rewritten
1 / 5

This needs the Manage subtitles permission and a text track. To sync a file without playing the video, or to sync it automatically, see Subtitles.

What the synchronize panel offers

The panel lists the cues on a timeline that follows the video. The subtitles on the picture update as you move them.

  • Move the timing. Scroll the list, drag it, or swipe on a touch screen. A badge shows the shift. With a keyboard or a TV remote, press Enter or OK on the timeline, then Up and Down shift by 100 ms. Esc or Back ends it.
  • Save applies the shift to the file. Reset drops it.
  • Synchronize on other track runs the automatic sync against the audio, another subtitle track or a file.
  • The track picker at the top switches to another text track. Closing with an unsaved shift asks you to confirm.

An embedded track can be previewed here but not saved: download or import a separate file first. The panel is not offered while casting. On a phone it opens as a sheet.

Change how subtitles look#

Size, color, shadow, background and position are settings of your device, not of the title.

Open the user menu (your avatar, top right), then App settings, then Subtitles in the left list.

User menu, App settings, Subtitles

Or change them while you watch: Subtitles, then the gear, then the Appearance rows.

The Appearance list in the player: text size, text color, drop shadow, background color, top and bottom position

Every subtitle setting of App settings
Setting Options
Preferred subtitle language Any language
Subtitle mode Off, forced only, smart (the default: a full track when the audio is in another language, only the forced track when it is already in your preferred language), always
Hearing-impaired subtitles (SDH) Avoid (default), no preference, prefer
Remember subtitle selections On (default) or off; remembered per show
Hide image subtitles On by default: keeps PGS and VobSub tracks out of the picker on this device, and keeps styled ASS/SSA from being burned in
Show the file format Adds SRT, VTT, ASS and so on next to each track in the picker
Text size Very small to extra large
Text color White, yellow, green, cyan
Drop shadow None, drop shadow, outline, raised
Background color Transparent, semi-transparent black, black
Subtitle position Bottom edge and top edge positions

Clear saved track selections, at the bottom of App settings > Subtitles, forgets the track you picked for each title.

Which tracks play first

When you open something new, Fliks picks the audio and subtitle track from your settings. The audio rules are in App settings > Playback.

The App settings > Playback page: audio selection rule and its related toggles

Setting Options Default
Preferred audio language Any language None
Audio selection Preferred language, title's original language, file's default track, or first audio track File's default track
Remember audio selections On or off On

When the chosen rule finds no match, the first audio track plays. Your own pick in the player always wins, and is remembered per device for that title.

Edit this page on GitHub

Esc